この写真は、高柳ヤヨイ他著「クールページデザインリミックス」（ソシム（株）2003年）の写真を高柳ヤヨイ氏及び同社のご好意により使わせていただいております。

To Mr.・・・・・・・・・・・

Bipartisanについてのご質問の意味が十分理解できていませんので、暗中模索で、答えを考えました。単なるbipartisanの意味だけでいいのか、或いはここで述べられているbipartisanの具体的な内容なのか。迷いました。
取りあえず標題と出だしの部分を訳してみました。ここで判断できることは、来月から共和党が米国議会下院で多数派となり、公約通り中国特別委員会を立ち上げて、民主党と共に超党派体制で対中国問題に取り組んでいくまたとないチャンスである。ということだと思います。
標題
There’s bipartisan potential on China, if the GOP wants it
(中国に対して共和党、民主党の枠を超えた超党派で対抗する可能性はある。もし、共和党がそれを望むならば。)
Rep. Mike Gallagher (R-Wis.) will be the chair of House Republicans' select China committee in the next Congress. (Alex Wong/Getty Images)
(共和党Mike Gallagherは、次の議会では下院対中特別委員会の委員長になるであろう。)
When Republicans formally take over the House of Representatives next month and launch their promised Select Committee on China, they’ll have what may be a once-in-a-generation opportunity to enlist considerable bipartisan support for taking a harder line against Beijing.
(1月に共和党が正式に下院の多数派となり中国に関する特別委員会を公約通りに立ち上げれば、北京に対して強硬姿勢を取るための超党派の支持を得る千載一遇の機会を得ることになろう。
If that’s what they want.
(共和党が望むことであればだが。)

そんなことでいいですか?
ここ以下は訳してありません。

菊島和宜

１１101

皆さん月刊「益軒さん」（―「食」と「笑い」で養生するー）と称するユニークな雑誌8月号に、巻頭インタビュー「今月の益軒さん」として、我らが雄ちゃんこと馬場雄二さんが取り上げられました。毎号、高齢にもかかわらず元気でご活躍の方を取り上げて紹介している雑誌。嬉しい限りです。早速皆さんにその記事をお届けします。いつもと違った雄ちゃんの一面も伺え、元気を貰えます。貝原益軒が83歳の時「養生訓」を著したことにあやかり、その現代版を目指す雑誌です。山口正義、中沢　賢